Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Féerna ; Bön / översättning Rafael Lindqvist – Helsingfors : Blinkfyren, 1926-1932
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i Finsk lyrik : ett urval dikter från den finska konstpoesins uppspirande till dess nuvarande blomstring. – Del 2., s. 147-150
    • Sagor om Si-Si-Dus / översättning Elmer Diktonius
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i Nya Argus. – 28(1935); 11, s. 141-142
      • Innehåll

        Daggpärlan : Balen ; De svarta männen ; Villervallan ; Sången ; Drömmen

    • Jorden ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i Finsk lyrik. – s. 133-143
      • Innehåll

        ... Feerna ; Legend ; Sång till den älskande ; Uppvaknande

        Jorden ; Legend även i: Nya Argus 29(1936): 17, s. 232    -     Jorden även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 170-171   -   Legend även i: Horisont 1959: 4, s. 9

    • Kvällar I-III ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 93-106
      • Innehåll

        ... Min boning ; Vallmorna ; Silverbandet ; Det svarta skeppet ; Bryggan ; Barnet leker ; Till de ofödda

    • Vid jordens barm ... / svensk tolkning av Elmer Diktonius – Stockholm : Bonnier, 1943
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Ingår i Vår sång : lyriskt urval. – s. 7-10, 25-29, 37-38, 64-72, 88-89
      • Innehåll

        ... Floden (ur Den fjärran trädgården = Kaukainen puutarha, 1924) ; Gud och jag ; Ditt namn ; Oleandersaga (ur Den blå dörren = Sininen ovi, 1926) ; Döden (ur Vid jordens brygga = Maan laiturilla, 1930) ; Mänskosonens gissel ; Sagor om Si-Si-Dus: I. Dagpärlan ; II. Balen ; III. Den svarta månen ; IV. Villervallan ; V. Sången ; VI. Drömmen (ur Återkomst = Paluu, 1934) ; Skövlad ungdom (ur Vårdträdet brinner = Pesäpuu palaa, 1942)

        Ditt namn även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 139   -    Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 34

    • Kvällar ... / översättning Joel Rundt – Stockholm : Bonnier, 1943
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i Katri Vala: Vår sång. – s. 16-61
      • Innehåll

        ... (s. 16-17) ; Feerna (s. 18-20) ; Jorden (s. 21-22) ; Min boning (s. 30) ; Vallmorna (s. 31) ; Silverbandet (s. 32) ; Det svarta skeppet (s. 33) ; Sång till den älskande (s. 41-42) ; Legend (s. 43-44) ; Uppvaknande (s. 44-46) ; Till de ofödda (s. 49-50) ; Barnet leker (s. 53-54) ; Bryggan (s. 61)

    • Vintrig elegi ; Snö ; Vinternatt ; Vintersol / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 170, 172, 174, 210
    • Lycklig stund ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 92-97
      • Innehåll

        ... Barcarole ; Skönhet ; Innan våren ; Vita morgnar ; Videflöjten ; Att söka