Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • P. Virgilii Maronis Æneis eller den trojanske furstens Æneæ hjelte-bragder och äventyrer / ifrå latin på svensk heroisk vers öfversatte med lika många verser, jemte anmärkningar och korta förklaringar vid de svåraste ställen, af Anders Nicander – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1751
      • Originalspråk Latin
    • P. Virgilii Maronis Ecloger eller Herda-qväden / öfversatte på svensk vers, efter latinska prosodien, uti lika verse-slag och lika många verser med originalet; å nyo öfversedde, med anmärkningar förökte, och til trycket befordrade (af Anders Nicander) – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1752
      • Originalspråk Latin
    • Tityr och Melibé ; Landtmannens lycksalighet / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 101-108

      • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 126-132

    • Dafnis ...: eklog / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. 325-330, 331-355
      • Innehåll
        ... Fjerde boken i Eneiden
    • Virgilii Æneis / öfversatt af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1804
      • Originaltitel
      • Originalspråk Latin
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 29-19 f.Kr.
      • Nya upplagor Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1811 (2:a uppl., öfversedd och förbättrad) ; Stockholm : A. Wiborg, 1831 (3:e uppl., öfversedd och förbättrad) ; Stockholm : Prisma, 1970 (med titel: Eneiden) ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972

      • ur fjärde sången även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 7, Lund : Gleerup, 1935, s. 7-38

    • Virgilii Bucolica och Georgica / öfversatta af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1807
      • Originaltitel
      • Originalspråk Latin
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original c:a 40, 37-30
      • Nya upplagor Stockholm : tryckta hos A. Gadelius, på A. Wiborgs förlag, 1814 ; Lund : Gleerup, 1967 ; Göteborg : Mimer bokförlag, 2023
      • Innehåll

        Georgica: Andra boken även i: Romersk poesi, Stockholm : Natur och kulutur, 1962, s. 53-63  -  Lantlivets lov ur Georgica II även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 79-80   -   Utdrag ur III och IV även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 121-122 ; Herde- och lantbruksdikter, Göteborg : Mimer bokförlag, 2023

         

    • Virgilii skrifter / öfversatte af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : tryckte hos Johan Hörberg, på A. Wiborgs förlag, 1831
      • Originaltitel
      • Originalspråk Latin
      • Innehåll

        Innehåll: D. 1: Virgilii Bucolica och Georgica ; D. 2: Virgilii Aeneis De latinska originalen från 29-19 f.Kr, c:a 40 f. Kr., resp. 37-30 f.Kr.

        3:e upplagan, öfversedd och förbättrad

    • Aeneiden: sjätte boken / öfversättning Hilding Andersson – Stockholm : Geber, 1902
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning 1. Antiken. – s. 435-460
    • Aeneas får se sina efterkommandes andar i Elysion...: ur Vergilius Aenis, 6:te sången / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Ljus, 1908
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Ur forntidens sång. – s. 61-63
    • Sagan om Aeneas / svensk tolkning av Johan Bergman – Stockholm : Norstedt, 1921-1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Latin

      • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 8 Romersk poesi, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 83-265  -  Sjätte sången även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 53-55   -   Besöket i dödsriket : sagan om Aeneas, sjätte sången, Stockholm : Sällskapet Bokvännerna, 1967

    • Värdshusflickan / översättning Harry Armini
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Ord och bild. – 36 (1927), s. 673
    • Herdedikter / svensk tolkning Johannes Paulson ; reviderad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Världslitteraturen De stora mästerverken 8 Romersk poesi. – s. 35-82
      • Innehåll

        Första eklogen ; Andra eklogen ; Tredje eklogen ; Fjärde eklogen ; Femte eklogen ; Sjätte eklogen ; Sjunde eklogen ; Åttonde eklogen ; Nionde eklogen ; Tionde eklogen

    • Lantbrukets lov: ur andra sången i sångerna om lantbruket — Georgica / översättning Bernhard Risberg
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 11/10 1930
    • Aeneidens ingres (I: 1-7) ... / översättning Johan Bergman – Stockholm : Ljus, 1945
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Antikens poesi. – s. 128-137
      • Innehåll

        ...   Fama, ryktens demon (IV: 274-288) ; Didos profetia om Hannibal (IV: 622-630) ; De i dödsriket straffade ; De som bli saliga ; Skärselden ; Lete, glömskans flod ; Folkhatets demon ; Vulcanus och hans smeder, kykloperna

    • ur Aeneiden II / översättning Ingvar Björkeson
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Lyrikvännen. – 1986, s. 119-125
    • Aeneiden VI / översättning Ingvar Björkeson
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Artes. – 1986: 4, s. 3-24
    • Aeneiden / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1988. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Latin
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 29-19 f. Kr.
      • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996

      • I: 1-33 ; VI även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 122-131

    • Georgica / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur & Kultur, 2019. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Latin
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 38 - 31 f. Kr