Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Kyrkoherden i Anderhalden: historisk berättelse från Alperna / översättning från originalets 42:a upplaga av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1915
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1916, 1918, 1921, 1929
    • Ensamhet: berättelse från Alperna / auktoriserarad översättning från originalets 38:e upplaga av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1916
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1917, 1919, 1923
    • Storbonden: berättelse / auktoriserad översättning från originalets 48:e upplaga av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1917
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1918, 1919, 1922, 1929
    • Severin Imbodens kärlek: berättelse / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1928
    • Vardagslivets hjältar: berättelser / översättning från originalets 30:e tusende av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Innehåll

        Del. 1. Verena Stadler (Verena Stadler) ; Fiolspelaren (Der Geiger) ; Leni (Das Leni) ; Hur världen öppnade sig för Kaplan Longinus (Wie dem Kaplan Longinus die Welt Aufging) ; Syskonen (Die Geschwister) ; Del. 2. Vincent Püntiner (Vincent Püntiner) ; Skambänken (Die Prangerbank) ; Get-Kristili (Der Geiss-Christeli) ; Hur Huber-Dres kom till heders (Wie der Huber-Dres zu Ehren kam) ; Elisabet (Elisabeth) ; Folkfesten i Grünwinkel (Das Fest im Grünwinkel)

    • Vår Herres trådar: berättelse från Alperna / översättning från originalets 21:a upplaga av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1929
    • Kvinnorna i Tannò: berättelse / bemyndigad översättning från 44:e tusendet av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1920
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
    • Clari-Marie: berättelse / bemyndigad översättning från tyska originalets 28:e tusende av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1921
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1922
    • Hans andra liv: berättelse / bemyndigad översättning från originalets 103:e tusende av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
    • Lotte Esslinger: berättelse / bemyndigad översättning från originalets 81:a tusende av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
    • Apotekaren i Weltwil / bemyndigad översättning från originalets 99. tusende av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
    • Mörker / bemyndigad översättning från 81:a tyska upplagan av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
    • Ini Berger: berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
    • Liberi: berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927?
    • Erni Behaim: berättelse från 1400-talets Schweiz / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1925
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
    • Den urtida sången: två berättelser / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1925
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Innehåll

        Den skrytsamme ; Josef Infangers beräkning

    • Sjögården: berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1926
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
    • Kyrkoherde Orells giftermål / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1927
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
    • Livets tärningspel: berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1928
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & söner, 1934
    • Fru Sixta: en berättelse från bergen / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1930
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
    • Pietro, smugglaren: berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1931
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
    • Fjällvind: berättelser / översättning från 43:e tyska upplagan av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1932
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Innehåll

        Ingen bro (Keine Brücke) ; Stefan, smeden (Stephan, der Schmied) ; Huru Sepp och Pepp kommo till himlen (Wie Sepp und Pepp den Himmel finden) ; En mor (Die Mutter) ; Det dygdiga Brenzikon (Wie es in Brenzikon menschelte)

    • Stigande vatten / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1934
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
    • Färjkarlen Adrian Risch / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1935
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
    • Vägen uppåt / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935