Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Joseph Fouché: en politikers porträtt / översättning från tyskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1930
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Fouché, hertig d'Otrante : en politikers porträtt
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1948
    • Själslig läkekonst: Mesmer - Christian science - Freud / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1932
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1945
    • Ödestimmar: fem historiska miniatyrer / översättning från tyska av Karin Boye – Stockholm : Ringförlaget, 1932. – (Dikt och prosa ; 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Innehåll

        Världsminuten vid Waterloo (Die Weltminute von Waterloo) ; Marienbaderelegin (Die Marienbader Elegie) ; Upptäckten av Eldorado (Die Entdeckung Eldorados) ; Heroiskt ögonblick (Heroischer Augenblick) ; Kampen om Sydpolen (Der Kampf um den Südpol)

    • Guvernanten / översättning Hugo Hultenberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Ingår i BLM. – 2(1933): 4, s. 6-15
    • Amok: noveller om den stora lidelsen / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1933
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Innehåll

        Amoklöparen (Der Amokläufer) ; Kvinnan och landskapet (Die Frau und die Landschaft) ; En fantastisk natt (Phantastische Nach) ; Ett brev från en okänd (Brief einer Unbekannten); Månskensgränden (Die Mondscheingasse)

        Amoklöparen (s. 319-394) ; Kvinnan och landskapet (s. 285-318) även i: Amok,  Stockholm : Ersatz, 2015

    • Marie Antoinette: en olycklig drottnings historia / översättning från tyskan av Erland Rådberg (Sven Stolpe) – Stockholm : Bonniers, 1933
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1934, 1936 ; Stockholm : Forum, 1946, 1953, 1959, 1989, 1992
    • Maria Stuart / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1935
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1943, 1949, 1962 ; Stockholm : Norstedt, 1990 ; Copenhagen : Saga Egmont, 2019
    • Erasmus av Rotterdam / översättning Erland Rådberg (Sven Stolpe) – Stockholm : Bonnier, 1935
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
    • Den outgrundliga hemligheten: romantiska och andra berättelser / översättning från tyskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1936
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1954 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
      • Innehåll

        Den outgrundliga hemligheten (Brennendes Geheimnis) ; Sommarnovelett (Sommernovellette) ; Guvernanten (Die Gouvernante) ; Bok-Mendel (Buchmendel) ; Flyktingen (Der Flüchtling) ; Den osynliga samlingen (Die unsichtbare Sammlung) ; Leporella (Leporella) ; Ångest (Angst) ; En oförmodad inblick i ett yrke (Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk) ; Rakel går till rätta med Gud (Rahel rechtet mit Gott) ; Den evige broderns ögon (Die Augen des ewigen Bruders)

        Bok-Mendel även i: Kaféliv, Stockhollm : En bok för alla, 1996, s. 94-121  -   Flyktingen även i: Önskenovellen, Stockholm : Sveriges Radios förlag, 1995, s. 119-126   -  Fotspår : noveller ur Sveriges Radio P1:s serie, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 187-195   -   Ångest även i: Kärlek från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1944, s. 593-640

    • Magellan: mannen och hans bragd / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938 [sic]
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1940 ; Uddevalla : Niloe, 1977, 1989 (med titel: Magellans världsomsegling)
    • Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia / översättning Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1938
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1942, 1947, 1961
      • Ingår i Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia. – s. 47-78, 115-202, 217-306
      • Innehåll

        Flykten till odödligheten (Flucht in die Unsterblichkeit) (s. 47-78) ; Snille för en natt (Das Genie einer Nacht) (s. 115-136) ; Bysans erövring (Die Eroberung von Byzsans) (s. 137-171) ;  Händels uppståndelse (Georg Friedrich Händels Auferstebung) (s. 173-203) ;  Det plomberade tåget (Der versiegelte Zug) (s. 217-232) ; Det första ordet över oceanen (Das erste Wort über den Ozean) (s. 233-261) ; Flykten till Gud (Die flucht zu Gott) (s. 263-306)

    • Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia / översättning Karin Boye – Stockholm : Skoglund, 1938
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1942, 1947, 1961
      • Ingår i Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia. – s. 11-45, 79-114, 203-216
      • Innehåll

        Världsminuten vid Waterloo (Die Weltminute von Waterloo) (s. 11-30) ; Marienbaderelegien (Die Marienbader Elegie) (s. 31-45) ; Heroiskt ögonblick (Heroischer Augenblick) (s. 79-90) ; Kampen om Sydpolen (Der Kampf um den Südpol) (s. 91-114) ; Upptäkten av Eldorado (Der Kampf um den Südpol) (s. 203-216)

    • Hjärtats oro: roman / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1943, 1962 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018 ; Stockholm : Modernista, 2026
    • Möten med människor, böcker och städer / översättning från tyskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1940
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1943
    • Brasilien: framtidslandet / från författarens manuskript till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1941
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1945
    • Våld och rätt: Castellio contra Calvin / från författarens manuskript översatt av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
    • Schack, Amok och andra noveller / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1943
      • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        Schack (Schachnovelle) ; Amoklöparen (Der Amokläufer) ; Kvinnan och landskapet (Die Frau und die Landschaft) ; En fantastisk natt (Phantastische Nacht) ; Ett brev från en okänd (Brief einer Unbekannten); Månskensgränden (Die Mondscheingasse)

        Schack även i: Svenska Dagbladet 11/6 - 25/6 1943   -   Schack ; Amoklöparen även i: W&Wserien ; 397, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975   -   Schack även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1983, s. 123-172 ; Schack även i: Amok,  Stockholm : Ersatz, 2015, s. 7-84

    • Världen av i går: en europés minnen / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1943
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1945, 1962, Stockholm : Ersatz, 2011, 2013 ; Stockholm : Modernista, 2024

      • Ett utdrag: En wienare i Berlin även i: Kaféliv, Stockholm : En bok för alla, 1996, s. 221-222

    • Tiden och världen: samlade essayer och föredrag 1904-1940 / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Innehåll

        Lord Byron (Lord Byron. Das Schauspiel eines großen Lebens) ; Marcel Prousts tragiska levnadslopp (Marcel Prousts tragischer Lebenslauf) ; Hugo von Hofmannsthal (Hugo von Hofmannsthal. Gedächtnisrede zur Trauerfeier im Wiener Burgtheater) ; Ord vid Sigmund Freuds bår (Worte am Sarge Sigmund Freuds) ; Mater dolorosa (Mater dolorosa. Die Briefe von Nietzsches Mutter an Overbeck) ; Tolstoj (Tolstoi als religiöser und sozialer Denker) ; Pierre Bonchamps' irrfärder (Irrfahrt und Ende Pierre Bonchamps’. Die Tragödie Philippe Daudets) ; Legend och sanning om Beatrice Cenci (Legende und Wahrheit der Beatrice Cenci) ; Trädgårdarna under kriget (Die Gärten im Kriege) ; Det gamla Wien (Das Wien von gestern. Vortrag) ; Ett tack till Brasilien (Dank an Brasilien. Vortrag) ; Aftonakvareller från Alger (Abendaquarelle aus Algier) ; Brügge (Brügge) ; Katedralen i Chartres (Die Kathedrale von Chartres) ; Oxford (Oxford) ; Resa till Ryssland (Reise nach Rußland) ; Det konstnärliga skapandets hemlighet (Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens) ; Morgondagens historieskrivning (Geschichtsschreibung von morgen) ; Den europeiska tanken i dess historiska utveckling (Der europäische Gedanke in seiner historischen Entwicklung. Vortrag) ; 1914 och i dag (1914 und heute [Roger Martin du Gard]) ; Historien som diktare (Die Geschichte als Dichterin) ; Thomas Mann, "Lotte i Weimar" (Thomas Manns Lotte in Weimar)

    • Tre mästare: Balzac, Dickens, Dostojevskij / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920

      • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Kedjan ; Amerigo / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936, 1944
      • Nya upplagor (Kedjan) Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
    • Stigande rök / tolkning av Karl Fägersten
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Ingår i All världens berättare. – 1946: 6, s. 28
    • Den osynliga samlingen / översättning Brita Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Ingår i All världens berättare. – 1946: 2, s. 59-69
    • Marie Antoinette: en olycklig drottnings historia / översättning av Erland Rådberg (Sven Stolpe) – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 13)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1959

      • Översatt första gången  1933 av Erland Rådberg (Sven Stolpe)

    • Balzac: romanen om en diktares liv / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
    • Casanova, Stendhal, Tolstoj: liv som blev dikt / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
    • Amok / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Ingår i Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 513-561
    • Schack: hörspel ; Stefan Zweigs novell i radiobearbetning av Klaus L. Graeupner / översättning Ulla Hornborg
      • Sänd i Finska radion 23/2 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942