Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Från helvetets brevskola: studiebrev om de bästa metoderna att föra en själ till förtappelse / översättning av Sigfrid Lindström – Lund : Gleerup, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1950, 1955 ; Örebro : Libris, 1977, 1986, 2001 ; Örebro : Libris förlag, 2010
      • Innehåll

        Även i: C. S. Lewis: Klassiker, Örebro : Libris, 2003, s. 133-201

    • Kan man vara kristen? / översättning av Sigfrid Lindström – Lund : Gleerup, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1951
    • Lidandets problem / översättning av Aslög Davidson – Lund : Gleerup, 1955
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Nya upplagor Örebro : Libris, 1979, 1995
      • Innehåll

        Företal (Preface) ; I. Inledning (Introductory) ; II. Gudomlig allmakt (Divine Omnipotence) ; III. Gudomlig godhet (Divine Goodness) ; IV. Männsklig ondska (Human Wickedness) ; V. Syndafallet (The Fall of Man) ; VI. Mänskligt lidande (Human Pain) ; VII. Mänskligt lidande (Human Pain, continued) ; VIII. Helvetet (Hell) ; IX. Djurens lidande (Animal Pain) ;  X. Himmelen (Heaven) ; Tillägg (Appendix)

        Även i: C. S. Lewis: Klassiker, Örebro : Adlibris, 2003, s. 339-413

    • Av glädje överfallen: början av mitt liv / till svenska av Th. Warburton – Lund : Gleerup, 1957
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
    • Det rätta ansiktet: en myt i ny klädnad / översättning Thomas Warburton – Lund : Gleerup, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Nya upplagor Örebro : Libris, 1993
    • Min morbror trollkarlen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1969, 1977 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1979, 1985, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994, 1996, 2000, 2005, 2006, 2017

      • Se även: Svensk bokkatalog 1956-1960, s. 718   -   Ett avsnitt: En värld skapas även i: Favoriter : ett urval skönlitterära texter om livsfrågor..., Stockholm : Verbum, 1978, s. 30-35   -   Ett utdrag även i: Den förlorade tiden och andra fantastiska berättelser, Stockholm : Natur och kultur, 1985, s. 32-39

    • Häxan och lejonet / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1977 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980, 1985, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994, 1996, 2000, 2005, 2006, 2016

      • Ett avsnitt: Häxans triumf även i: Favoriter : ett urval skönlitterära texter om livsfrågor..., Stockholm : Verbum, 1978, s. 85-90

    • Caspian, prins av Narnia / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1977 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980, 1985, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1995, 1996, 2000, 2005, 2006, 2008, 2016

      • Även med titeln: Prins Caspian

    • Kung Caspian och skeppet Gryningen / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1976 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1979, 1985, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1995, 1996, 2000, 2005, 2006, 2016
    • Silvertronen / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1976 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1979, 1985, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1995, 1996, 2000, 2005, 2006, 2017

      • Ett avsnitt: "Mycket få av oss har inte dött" även i: Favoriter : ett urval skönlitterära texter om livsfrågor..., Stockholm : Verbum, 1978, s. 113-115

    • Den sista striden / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1979, 1985, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994, 1996, 2000, 2005, 2006, 2017

      • Ett avsnitt: Natt faller över Narnia även i: Favoriter : ett urval skönlitterära texter om livsfrågor..., Stockholm : Verbum, 1978, s. 182-186

    • Hästen och hans pojke / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980, 1985, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994, 1996, 2000, 2005, 2006, 2016
    • Den stora skilsmässan: en dröm / översättning av Alf Ahlberg – Örebro : Libris, 1978
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Örebro : Libris, 1979, 1992, 2001, 2012, 2021
    • Kan man vara kristen? / översättning Alf Ahlberg – Örebro : Libris, 1978
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Örebro : Libris, 1992, 2000, 2003
    • Tankar kring Psaltaren / översättning Alf Ahlberg och Sigfrid Estborn – Örebro : Libris, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
    • Vad de kristna tror: utdrag ur boken Kan man vara kristen? / översättning Alf Ahlberg – Örebro : Libris, 1981
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Örebro : Libris, 1989
    • Berättelsen om Narnia: de sju böckerna / svensk översättning av Britt G. Hallqvist och Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1999
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Nya upplagor Bonnier : Carlsen, 2008

      • Även med titeln: De sju böckerna om Narnia