Verk av
- Den objudne gästen: skådespel i 1 akt / öfversättning Harald Molander
- Svenska Teatern (Helsingfors) 3/6 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 75
- översättareHarald Molander (bibliografi)
- Biets lif / öfversättning från franskan af H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1902
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Biets liv
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
- Titeln i Libris
- översättareHanny Flygare (bibliografi)
- Joyzelle: drama i 5 akter / öfversatt från franskan af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Svenska teatern ; 275)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Titeln i Libris
- översättareFrans Hedberg (bibliografi)
- Monna Vanna: drama i 3 akter / översatt från franskan af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Svenska teatern ; 274)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2357
- Titeln i Libris
- översättareFrans Hedberg (bibliografi)
- Den underbara trädgården / öfversättning af Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1904
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1912 ; Stockholm : Norstedt, 1921
Ett utdrag: Vid en liten hunds död även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 262-271
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Pelleas och Melisande: skådespel i 5 akter / översättning Bertel Gripenberg
- Svenska Teatern 29/11 1906
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2601
- översättareBertel Gripenberg (bibliografi)
- Blommornas intelligens / öfversättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1908
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1910, 1920
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Den ringes rikedomar / öfversättning från franskan af Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1909
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1910, 1914, 1917, 1920 ; Stockholm : Norstedt, 1928
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Visheten och ödet / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1909
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1911, 1914 ; Stockholm : Norstedt, 1921
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Fågel blå: feeri i 5 akter och 10 tablåer, uppfördt första gången i Moskva d. 30 sept. 1908 / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1922
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Den otrogne / översättning Hilda Sachs
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898?
- Ingår i Idun. – 1911: 47, s. 762
- översättareHilda Sachs (bibliografi)
- Det begrafna templet / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Det begravna templet
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1921
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Döden / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1913
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Nya upplagor Stockholm : Nordiska bokhandeln, 1921
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Maria Magdalena: drama i 3 akter / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1914
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1922
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- De dödas liv / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1918
- Originalspråk Franska
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Den okände gästen / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1918
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1919
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Stigarna i berget / auktoriserad översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1920
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Den stora hemligheten / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1921
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Trolovningen: feeri i 5 akter och 11 tablåer / från franskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1922
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Termiternas liv / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Nya upplagor Malmö : Vendels förlag, 2023
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Tretti år jag sökt, o systrar / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 85-86
Även i: Svenska Dagbladet 6/3 1927 - Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 159-160
- Titeln i Libris
- översättareKarl Asplund (bibliografi)
- Myrornas liv / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Titeln i Libris
- översättareHugo Hultenberg (bibliografi)
- Sankt Antonius underverk: fars / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 21/4 1933 ; TV-teatern, 10/1 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- Titeln i Libris
- översättareEdvard Alkman (bibliografi)
- Varm själ ; Blickar / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 52-56
Blickar även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 21-22
- Titeln i Libris
- översättareGunnar Ekelöf (bibliografi)
- Pelléas och Mélisande: lyriskt drama i fem akter / översättning Gösta Rybrant ; musik Claude Debussy
- Sänd i P2 30/10 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
Premiär på Kungliga Teatern (Operan) 16/4 1971 - Tryckt, Stockholm : Operan, 1993, (Operans textböcker ; 36)
- Titeln i Libris
- översättareGösta Rybrant (bibliografi)