Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Jacob Ärlig / öfversättning från engelskan af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1836: 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1869, 1886, 1889
    • Den sagolystne paschan / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836-1837. – (Nytt läsebibliothek ; 1836-1837: 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Nya upplagor Stockholm ; Hierta, 1874
      • Innehåll

        Kameldrivarens berättelse (Story of the Camel-Driver) ; Den grekiske slafvens historia (Story of the Greek Slave) ;  Munkens berättelse (Story of the Monk) ;  Munkens historia (Story of the Monk) ; Huckaback (Huckaback) ; Munkens manuskript (Manuscript of the Monk) ; Huckabaks tredje resa (Third Voyage of Huckaback) ; Huckabacks fjerde resa (Fourth Voyage of Huckaback) ; Huckabacks femte resa (Fifth Voyage of Huckaback) ; Huckabacks sista resa (The Last Voyage of Huckaback) ; Den ärrige älskaren (The Scarred Lover) ; Hudusis historia (The Story of Hudusi) ; Engelska matrosens berättelse (Tale of the English Sailor) ; Vattendragaren (The Water-Carrier) ; Den underbara sagan om Khan (The Wondrous Tale of the Han) ; Den gamla qvinnans historia (Story of the Old Woman)

    • Newton Forster eller tjensten på handelsfartyg / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836-1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1837: 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1871, 1889
    • Japhet eller hittebarnet / öfversättnig i tvenne delar af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : L. J. Hjerta, 1836-1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1836: 3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1871, 1889
    • Sjöofficern / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1836-1838. – (Nytt läse-bibliothek ; 1838)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
      • Nya upplagor Stockholm : Linnström, 1882 ; Stockholm : Hierta, 1882 ; Stockholm : Svenska bokförlaget, 1911
    • Peter Simpel / öfversättning från engelskan af Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1836-1937: 7)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1870
    • Huckabachs reseäfwentyr / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Kalmar : Ströhm, 1854. – (Folksagor ; 8)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

      • Aftryck ur Hackabachs tredje resa i Den sagolystna paschan  - se: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s.  693  -  Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 21

    • Violets resor och äfventyr i Kalifornien / berättade af kapten Marryat ; från engelskan öfversatt af C. J. Backman – Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1872. – (Romaner i svensk öfversättning ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
    • Krypskyttens son: roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1877
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
    • Masterman Ready, eller, Skeppet Pacifics undergång: en berättelse för ungdom / öfversättning från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Svea, 1882
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
    • Styrman Ready eller Pacifics skeppsbrott: berättelse för ungdom / öfversättning af Hedvig Indebetou – Stockholm : Adolf Johnson, 1900. – (Ungdomens bibliotek ; 62)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Nya upplagor Norrköping : Sörlin, 1945
    • Styrman Hurtig: läsebok i skola och hem / för Sveriges ungdom fritt berättad efter kapten Fr. Marryat af Henrik Wranér – Stockholm : Svensk läraretidning, 1902. – (Barnbiblioteket Saga ; 11)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1908, 1913, 1918, 1923, 1930, 1941, 1948
    • Barnbiblioteket Saga ; 11: Styrman Hurtig ; läsebok i skola och hem : för Sveriges ungdom / fritt berättad efter kapten Fr. Marryat af Henrik Wranér – Stockholm : Svensk läraretidning, 1902
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1908, 1913, 1918, 1923, 1930, 1941, 1948
    • Den lille vilden / från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1903. – (Ungdomens bibliotek ; 79)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
    • De tre kuttrarne: jämte lefnadsteckning af författaren / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1904. – (Ungdomens bibliotek ; 81)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
    • Piraten / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1904. – (Ungdomens bibliotek ; 80)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
    • Sjökadetten Easy / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1905. – (Ungdomens Bibliotek ; 93)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
    • Percival Keene / öfversättning från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907. – (Berömda Böcker ; 20)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1921
    • Jacob Ärlig / ny öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1908. – (Berömda böcker ; 30)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Jakob Ärlig
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1919, 1924
    • Violets äfventyrliga resor till sjöss och lands / i ny öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Ol. Hansen, 1909
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
    • De tre kuttrarna / fri öfversättning från engelskan af Hedvig Indebetou – Stockholm : Svithiod, 1909. – (Svithiods femton-öres-bibliotek ; 3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
    • Nybyggarna i Kanada: äventyrsberättelse för ungdom / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
    • Sjörövaren: berättelse för ungdom / översättning från engelskan av Einar Ekstrand – Stockholm : B. Wahlström, 1921. – (B. Wahlström ungdomsböcker ; 43)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
    • Barnen i nya skogen / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1925. – (Blå böckerna ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1947
    • Jakob Ärlig – Stockholm : Svensk läraretidning, 1934. – (Barnbiblioteket Saga ; 157)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1946, 1959
    • Barnbiblioteket Saga ; 157: Jakob Ärlig / berättad för Saga av Harald Johnsson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1934
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1946, 1959
    • Barnbiblioteket Saga ; 179: Nybyggarna i Kanada / bearbetad för Saga av Gunnar Jönsson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1938
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
    • Kaparkaptenen / från engelskan av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1938. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 13)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1952, 1962

      • Ett utdrag även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén &  Sjögren, 1945, s. 486-513

    • Barnen i Nya skogen: berättelse för ungdom / översatt och bearbetad av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1944. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 399/400)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
    • Barnbiblioteket Saga ; 243/244: Barnen i Nya skogen : 2 vol. / berättad för Saga av Ulrika Widmark – Stockholm : Svensk läraretidning, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
    • Den svarta hankatten / översättning Stina och Hans Hergin – Stockholm : Folket i bild, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
      • Ingår i Storm och myteri och andra historier från de sju haven. – s. 102-114

      • Kapitel 23 ur romanen Poor Jack

    • Barnen i Nya skogen / svensk text Ingrid Emond – Malmö : Skandinavisk press, 1983. – (Bokklubben Barnens bokpaket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847