Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • En fantasi: dramatiskt proverb i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
      • Theatern i Operahuset 24/4 1845
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 178, nr. 543

    • Skönhetsfläcken / öfversättning Sigfrid Nyberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 11/10 - 18/10 1872
    • Den hvita koltrastens historia / med text efter franska författare bearbetad af V.E. Öman – Stockholm : Fritze, 1877
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Den vita koltrastens historia
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
      • Ingår i Lustiga taflor ur djurens liv (Vie privée et publique des animaux). – s. 251-271
    • Lek ej med kärleken: proverb i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
      • Nya Teatern å Blasieholmen 21/10 1882
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2038

    • Majnatten / öfversättning Göran Björkman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Ingår i Finsk Tidskrift. – 16(1884): 6, s. 425-429
    • Osvuret är bäst: komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
      • Kungliga Dramatiska Teatern 21/5 1886
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Man ska aldrig svära på något
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2226

    • Minuccios visa: ur Carmosine / öfversättning Harald Molander
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 30, s. 243
    • Visa / öfversättning Herman A. Ring
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Främmande toner. – s. 52
      • Innehåll

         



         

    • Bettina: drama i 1 akt / öfversatt af Carl Bovallius
      • Ej uppförd
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

      • Källa: Carl Bovallius på femtioårsdagen, Stockholm : K. B. Boström , 1899

    • Antingen - eller: proverb i 1 akt / öfversättning Ernst Lundquist
      • Ej uppförd?
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

      • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

    • Farväl / öfversättning Birger Mörner
      • Originalspråk Franska
      • Titel på källspråksutgåva Adieu!
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Ingår i Ateneum : internationell, illustrerad tidskrift för literatur, konst och spörsmål af allmänt intresse. – 2(1899): 1, s. 56-57
    • Oktobernatten / översättning Klara Johanson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Ingår i Ord och bild. – 10(1901), s. 221-225
    • Lek ej med kärleken / översättning Erik Thyselius
      • Kungliga Dramatiska Teatern 22/4 1908
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2038

    • En dörr bör vara öppen eller stängd / översättning Sophie Elkan ; reviderad av Erik Thyselius
      • Kungliga Dramatiska Teatern 22/4 1908
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 611

    • Sann kärlek ; Armbandets hemlighet: två noveller / öfversättning från franska af Göte Bjurman – Stockholm : Fröléen, 1911. – (Fröléens Bokskatt ; 51)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838, 1844
    • Flugan / oavkortad översättning från det franska originalet av Göte Bjurman – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
      • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
    • Margot / översättning av Göte Bjurman – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 47)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
      • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1917
    • Osvuret är bäst: komedi i 3 akter / översatt av Tor Hedberg
      • Kungliga Dramatiska Teatern 23/11 1915
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

      • Källa: Dramatens programblad

    • Emmeline / översättning av Gösta Gideon Molin – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1918. – (Illustrerade noveller ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
    • Lucie / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 50-53

      • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 154-156   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 134-136

    • Ljusstaken: lekfull komedi i 3 akter / översättning Edvard Alkman – Stockholm : Bonnier,
      • Sänd i radio 3/6 1928, 24/11 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Ingår i De stora mästerverken 34 Fransk romantik I. – s. 409-461
    • Lek ej med kärleken / översättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1928
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Nya upplagor Stockholm : Radiotjänst, 1936
      • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 34, fransk romantik, I. – s. 355-407

      • Sänd i TV 17/11 1961, 24/6 1963

    • En dörr skall vara öppen eller stängd / översättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1928
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 34, fransk romantik, I. – s. 463-484
    • Visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Nya tolkningar. – s. 31-32

      • Även i: En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 27  -  Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 142  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 443  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 181

    • Bettine: pjäs i 1 akt / översättning Edvard Alkman1933
      • Sänd i radio 5/5 1933
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
    • Man kan inte tänka på allt: pjästext / översättning Edvard Alkman
      • Sänd i radio 29/3 1935 ; Stockholm : Dramaten , 1968
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
    • Augustinatten: poem / översättning Ivar Harrie
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

      • Uppläst i radion 23/8 1942

    • Majnatten / översättning Ivar Harrie
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Ingår i BLM. – 12(1943), s. 359-364

      • Även i: All världens lyrik  : dikter från främmande språk, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 156-163  -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 444-448   -   Ett utdrag i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 31-32   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1104-1105

    • En lusteld eller unga präster predikar bäst: en liten komedi / översättning Hjalmar Gullberg
      • Sänd i radio 2/9 1945, 16/4 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
    • Historien om en vit trast / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
    • Ljusskärmen / översättning av Bengt Anderberg
      • Sänd i radio 18/10 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
    • Laurettas bröllop / översättning av Bengt Anderberg
      • Sänd i radio 1/2 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
    • Fantasio: sagospel / översättning Ingemar Leckius och Mikaela Leckius
      • Sänd i P2 3/1 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

      • Även tryckt i: Romantiska dramer 2. : pjäsbok till radioteaterns huvudserie, Stockholm : Sveriges radio, 1962, s. 5-35

    • Mariannes nycker: komedi / översättning Per Erik Wahlund
      • Sänd i P1 26/4 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833