Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Dr Jekylls skyddsling / öfversättning Anna Geete
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Ingår i Aftonbladet. – 30/8 - 20/9 1888

      • Även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 23/11 - 11/12 1888 ; Gotlands Allehanda 2/10 - 15/11 1895 ; Helsingborgsposten 11/4 - 26/5 1906

    • Markheim / i svensk tolkning af Edvard Alkman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1897
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Engelska noveller i svensk tolkning. – s. 5-41
    • Trollflaskan: ovkortad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 59)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
    • Vår fru av snön / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1916
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Vår fru af snön
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Ingår i Fränder och främlingar : ny samling. – s. 31-34

      • Även i: Idun, 29(1916), s. 98   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 66-69   -   Fränder och främlingar, Stocholm : Bonnier, 1925, s. 67-70   -   All världens lyrik, Stockholm :  Bonnier, 1943, s. 282-284

    • Skatten i Franchard / översättning av Ture Nerman – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1918. – (Illustrerade noveller ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
    • Skattkammarön / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1919. – (Berömda böcker ; 85)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1928, 1940
    • Den svarta pilen: äventyrsberättelse för ungdom / översättning från engelskan av Einar Ekstrand – Stockholm : B. Wahlström, 1919. – (Ungdomsbiblioteket ; 47-48)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
    • Skattkammarön / översättning av Bertil (Einar) Ekstrand – Stockholm : B. Wahlström, 1919. – (Ungdomsbiblioteket ; 52-53)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1933, 1942, 1954
    • Dr Jekyll och Mr Hyde / översättning av H. Flygare – Stockholm : Björck & Börjesson, 1921. – (Berömda Böcker ; 88)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1943 ; Stockholm : Christofers bokförlag, 1959
    • Bortsnappad: anteckningar om David Balfours äventyr år 1751 ... / återgivna på svenska av Harald Jernström – Stockholm : Bonnier, 1921
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1921, 1943, 1944 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1943
    • Requiem / översättning Karl Asplund och Gunnar M. Silferstolpe – Stockholm : Bonnier, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 34

      • Även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 58-59  -  Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 110

    • Catriona: anteckningar om David Balfours vidare äventyr hemma och utomlands ... / på svenska av Harald Jernström – Stockholm : Bonnier, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1922 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
    • Vandringssång / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 52-53
    • Rösternas ö och andra berättelser / översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1924
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1924
      • Innehåll

        Rösternas ö (The Isle of Voices, 1892) ; Anden i flaskan (The Bottle Imp, 1891) ; Bland bränningarna ; Janet MacClour (Thrawn Jane, 1881) ; Olalla (Olalla, 1885)

        Bland bränningarna även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945, s. 365-412

    • Doktor Jekyll och Mr Hyde: roman / översättning från engelskan av M. Drangel – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926. – (Bundna böcker ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
    • Tropiskt regn ; Det vackra huset ; Solen på resa ; System / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 25-32
    • Barnvers / översättning Karl Asplund
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ord och bild. – 40(1931), s. 524-526
      • Innehåll

        Nattvind (Windy Nights) ; Att lägga sig om sommaren (Bed in Summer) ; Vart går båtarna? (Where Go the Boats?) ; Täcket (The Land of Counterpane) ; Drömlandet (The Land of Nod) ; Gungan (The Swing) ; Hur barn ska vara (Whole Duty of Children) ; När jag blir stor (Looking Forward) ; En trevlig lek (A Good Play) ; När jag inte ville gå och lägga mig (Escape at Bedtime)

        Samtliga dikter även i: Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 13-26   -   Hur barn ska vara även i: Min skattkammare 2 Berätta, mamma, Stockholm : Natur och kultur, 1947, s. 80   -   Gungan även i: Min skattkammare 4 Världen är så stor, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 7   -   Drömlandet även i: Min skattkammare 6 Östan om sol, västan om måne, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 134

    • Den himmelska fältskären / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Ingår i Nya tolkningar. – s. 49-50

      • Även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 238   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 237

    • Kungen av Apemama / översättning Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Ingår i All världens berättare : en episk bukett. – s. 743-783

      • Del  IV av In the South Seas: The Gilberts - Apemama: I. The King of Apemama ...

    • Den himmelska fältskären ; Tropiskt regn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 111-113

      • Tropiskt regn även i:  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s, 281-282   -   Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 60-61  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 131-132

    • Stevensons ballader och några smärre dikter / i svensk dräkt av Harald Jernström – Stockholm : Nordstedt, 1942
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Åbo : Jernström, 1942
      • Innehåll

        Ballader: Sången om Rahéro (The Song of Rahéro) ; Hungerfesten (The Feast of Famine) ; Ticonderoga (Ticonderoga) ; Ljungblomsmjödet (Heather Ale) ; Jul på havet (Christmas at Sea) ; Några smärre dikter: Sjung mig en sång (Sing Me a Song of a Lad That is Gone) ; En gäst från havet (A Visit from the Sea) ; I U.S.A. (In the States) ; Säg ej om mig (Say Not of Me That Weakly I Declined)

    • Markheim / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Kalla kårar. – s. 288-304

      • Även i: All världens berättare, 1948: 10, s. 788-800

    • Önskningar / översättning Alf Henrikson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/3 1945, s. 12

      • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 5

    • Söderhavshistorier / översättning av Harald Jernström – Fiskars : Jernström, 1946
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        I Falesá: (The Beach of Falesá) ; I. En söderhavsvigsel  (A South Sea Bridal) ; II.  Bannet (The Ban) ; III.  Missionären (The Missionary) ; IV. Djävulsdon (Devil-work) ; V. Natt i skogen (Night in the Bush) ; Anden i flaskan (The Bottle Imp) ; Rösternas ö (The Isle of Voices)

    • Fotvandringar / översättning Brita Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Ingår i All världens berättare. – 1947: 8, s. 672-677
    • Glad som en kung / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Min skattkammare. 2 Berätta, mamma. – s. 95
    • Dr Jekyll och Mr Hyde och andra berättelser / översättning från engelskan av Hjalmar Dahl – Stockholm : Lindqvist, 1954. – (Berömda romaner. Ny serie ; 5)
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1953 ; Stockholm : Lindqvist, 1967, 1975 ; Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1967
      • Innehåll

        Dr Jekyll och Mr Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1886) ; Demonen i flaskan ( The Bottle Imp, 1891) ; Försynen och gitarren (Providence and the Guitar, 1878)

    • Resa med en åsna i Cevennerna / översättning av Lorenz von Numers – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

      • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Svensk bokkatalog 1951-1955, s. 922

    • Glad som en kung ... / översättning Britt G. Hallqvist – Malmö : Rytterstad, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Barnens bästa. – Del. 1, s. 63, 68, 106, 122, 124, 132, 134, 138, 149, 153, 166, 170, 178, 179, 200 ; Del. 2, s. 52, 57, 109, 125
      • Innehåll

        ... Dags att stiga upp (Time to Rise) (s. 69) ; Vart går båtarna? (Where Go the Boats?) (s. 106) ; Regn (Rain) (s. 122) ; En fågel sjunger väl om ägg (Nest Eggs) (s. 122) ; Vinden (The Wind) (s. 124) ; Gungan (The Swing) (s. 132) ; Lykttändaren (The Lamplighter) (s. 134) ; Hösteldar (Autumn Fires) (s. 138) ; Vinterkallt (Winter-time) (s. 149) ; Låtselandet (The Land of Story-books) (s. 153) ; Gå i säng på dagen (Bed in Summer) (s. 166) ; Älvbröd (Fairy Bread) (s. 170) ; Täckets land (The Land of Counterpane) (s. 178) ; Skuggan (My Shadow) (s. 179) ; Farväl till sommaren (Farewell to the Farm) (s. 200) ; Ägg och ungar (Nest Eggs) (Del. 2, s. 52) ; På hörännet (The Hayloft) (Del. 2, s. 57) ; Pirater (Pirate Story) (Del. 2, s. 109) ; Pojken (A Good Boy) (Del. 2, s. 125)

        Min skugga (Skuggan) även i: I denna vida värld : verser från många länder för barn och vuxna : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1993, s. 27

    • Skattkammarön / översättning av Åke Holmberg – Stockholm : Tiden, 1953. – (Tidens bokklubb)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Nya upplagor Stockholm : Liber, 1964, 1967 ; Stockholm : Tiden, 1957, 1967, 1975, 1979 ; Höganäs : Bra böcker, 1976 ; Höganäs : Bokorama, 1984 ; Stockholm : Rabén & Sjögren : 2000
    • I säng på sommaren / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 31
    • Hur barnen ska vara / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Barndomslandet. 4 Under himmelens fäste. – s. 194
    • Barnets lustgård: dikter / i tolkning av Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Innehåll

        Till Alison Cunningham från hennes gosse (To Alison Cunningham) ; Att lägga sig om sommaren (Bed in Summer) ; Tänk... (A Thought) ; Vid stranden (At the Sea-side) ; Om kvällen (Young Night Thought) ; Hur barn skall vara (Whole Duty of Children) ; Regn (Rain) ; En sjörövarhistoria (Pirate Story) ; Främmande land (Foreign Lands) ; Nattvind (Windy Nights) ; Resan (Travelling) ; Sång (Singing) ; När jag blir stor (Looking Forward) ; En trevlig lek (A Good Play) ; Vart går båtarna? (Where Go the Boats?) ; Tants klänning (Auntie's Skirts) ; Täcket (The Land of Counterpane) ; Drömlandet (The Land of Nod) ; Min skugga (My Shadow) ; System (System) ; En snäll gosse (A Good Boy) ; När jag inte ville gå och lägga mig (Escape at Bedtime) ; På marsch (Marching Song) ; Kon (The Cow) ; En lycklig tanke (Happy Thought) ; Vinden (The Wind) ; Minnenas kvarn (Keepsake Mill) ; Snälla och stygga barn (Good and Bad Children) ; Barn i andra länder (Foreign Children) ; Solens resa (The Sun's Travels) ; Lykttändaren (The Lamplighter) ; Min säng är en båt (My Bed is a Boat) ; Månen (The Moon) ; Gungan (The Swing) ; Dags att gå opp (Time to Rise) ; Spegelfloden (Looking-glass River) ; Sagobröd (Fairy Bread) ; Från tågfönstret (From a Railway Carriage) ; Om vintern (Winter-time) ; Höskullen (The Hayloft) ; Farväl till gården (Farewell to the Farm) ; Nordvästpassagen: (Northwest Passage:) 1. God natt (Good Night) ; 2. Skuggornas marsch (Shadow March) ; 3. I hamn (In Port) ; Det ensamma barnet: (The Child Alone) ; Den osynliga lekkamraten (The Unseen Playmate) ; Mitt skepp och jag (My Ship and I) ; Mitt kungarike (My Kingdom) ; Sagoböcker om vintern (Picture-books in Winter) ; Mina skatter (My Treasures) ; Bygglådan (Block City) ; Sagoböckernas land (The Land of Story-books) ; Krigshärar i brasan (Armies in the Fire) ; Det lilla landet (The Little Land) ; I trädgården: (Garden Days) Natt och dag (Night and Day) ; Fågelbordet (Nest Eggs) ; Blommorna (The Flowers) ; Sommarsolen (Summer Sun) ; Den stumma soldaten (The Dumb Soldier) ; Hösteldar (Autumn Fires) ; Trädgårdsmästaren (The Gardener) ; Historiska händelser (Historical Associations) ; Till ett annat barn (To My Name-child)

        Snälla och stygga barn även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 14-15   -   Kon även i: Barnens lilla djurbok : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 2012, s. 18-19

    • Requiem ; Lykttändaren ; När jag blir stor ; Hur barn ska vara / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 110-111
    • Nattlogi: en berättelse om François Villon / översättning Sven Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Ingår i Mästarberättare. – s. 91-110
    • Skeva Janet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
      • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 143-152