Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Kamp: skådespel i 3 akter / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin
      • Kungliga Dramatiska Teatern 12/4 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 

    • Vildfåglar: en fantasi i 3 akter / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin
      • Intima teatern 22/4 1913
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Plockfågeln
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3536

    • Den svarta blomman / öfversättning från engelskan af Harald Jernström – Borgå : Holger Schildt, 1915. – (Moderna romaner ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1920, 1925
    • Broderskap: roman / till svenska av Anders Österling – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Nya upplagor Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1920
    • Att hyra: roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & söner, 1932 ; Stockholm : Modernista, 2021, 2022
    • Salta pro nobis / auktoriserad översättning av Ellen Rydelius
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Ingår i Idun. – 1923: 47, s. 1115-1116
    • En man från Devon och andra berättelser / översättning av Nino Runeberg – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1923 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
      • Innehåll

        En man från Devon (A Man of Devon) ; En riddersman (A Knight) ; En Forsytes odödliga själ (The Salvation of Swithin Forsyte) ; Tystnad (The Silence)

    • Trots allt: roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1924. – (Den nya romanen ; 62)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Nya upplagor Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1927 ; Stockholm : Åhlén & söner, 1934

      • Följetong i Idun 1922

    • En besynnerlig historia / från engelskan av Ellen Rydelius
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Ingår i Idun. – 1925: 43, s. 1124-1125, 1134-1135
    • Den vita apan: roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1925
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
    • Fariseiska öbor / översättning av Nino Runeberg – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1925
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1925
    • Svarta blomman / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Billow, 1929. – (Billows blå bibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
    • Herrgården: roman / översättning från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : Saxon & Lindström, 1929
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
    • Solen: en scen / översättning Aslög Davidson
      • Sänd i radio 7/9 1930
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
    • Och de yttersta skola vara de främsta / översättning Annastina Alkman
      • Sänd i radio 8/8 1930
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
    • Villa Rubein / översättning från engelska av Einar Ekstrand – Stockholm : B. Wahlström, 1931. – (Berömda romaner)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
    • Forsytesagan 3, Gryning och Att hyra / till svenska av Agnes Byström-Lindhagen och Ellen Rydelius – Stockholm : Åhlen & söner, 1932
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Att hyra ; Gryning
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920, 1921
    • Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 4: Aristokrater / översättning av Agnes Byström-Lindhagen – Stockholm : Natur och kultur, 1943
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
    • De yttersta och de främsta / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 408-459
    • Förmöget folk / till svenska av Anna Byström-Lindhagen – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 34)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1961

      • Översatt första gången 1920 av Anna Byström-Lindhagen

    • Jurymannen / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Trevi, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Ingår i Sanningen och andra noveller. – s. 107-123